ترنيمة "يوم الغفران" يا إله الأعمال الرهيبة

 

إعداد: منة الله عامر

1-   ترنيمة تُقال في أخر يوم في عيد الغفران (يوم كيبوريم)، في وقت الاغلاق أو الختام، أي نهاية اليوم قبل غروب الشمس.

2-   كاتبها الربي موسى بن عزرا، ولد في الأندلس في مدينة غرناطة في العصر الذهبي لليهود، العصر الوسيط تحت الحكم الإسلامي، أي بين القرن الأول الميلادي وأوائل القرن الثاني الميلادي.

3-   معنى كلمات البيوت وهي كلمة تأثر بها بالعربية، وهي أسلوب شعري انتشر بين الشعراء اليهود في ذلك الوقت، يتضمن حدث ديني بطريقة شعرية، والقصيدة مأخوذ اسمها من فقرة في سفر المزامير الاصحاح 66 فقرة 5 אֵל נוֹרָא עֲלִילָה أي يا إله الأعمال الرهيبة (العظيمة).

אֵל נורא עלילה / ר' משה אבן עזרא لربي موسى بن عزرا

אֵל נוֹרָא עֲלִילָה אֵל נוֹרָא עֲלִילָה

הַמְצִיא לָנוּ מְחִילָה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

מְתֵי מִסְפָּר קְרוּאִים לְךָ עַיִן נוֹשְׂאִים

וּמְסַלְּדִים בְּחִילָה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

שׁוֹפְכִים לְךָ נַפְשָׁם מְחֵה פִּשְׁעָם וְכַחְשַׁם

וְהַמְצִיאֵם מְחִילָה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

הֱיֵה לָהֶם לְסִתְרָה וְהַצִילֵם מִמְּאֵרָה

וְחָתְמֵם לְהוֹד וּלְגִילָה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

חוֹן אוֹתָם וְרַחֵם וְכָל לוֹחֵץ וְלוֹחֵם

עֲשֵׂה בָּהֶם פְּלִילָה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

זְכֹר צִדְקַת אֲבִיהֶם וְחַדֵּשׁ אֶת יְמֵיהֶם

כְּקֶדֶם וּתְחִלָּה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

קְרָא נָּא שְׁנַת רָצוֹן וְהָשֵׁב שְׁאָר הַצֹּאן

לְאָהֳלִיבָה וְאָהֳלָה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

תִּזְכּוּ לְשָׁנִים רַבּוֹת הַבָּנִים וְהָאָבוֹת

בְּדִיצָה וּבְצָהֳלָה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

מִיכָאֵל שַׂר יִשְׂרָאֵל אֵלִיָּהוּ וְגַבְרִיאֵל

בַּשְּׂרוּ נָא הַגְּאֻלָּה בִּשְׁעַת הַנְּעִילָה

4-   الترجمة:

يا إله الأعمال الرهيبة (العظيمة)

اجلب لنا المغفرة

في ساعة الختام

أناس قلائل يدعون

إليك أعينهم يرفعون

وخوفاً (رهبةً) يرتجفون

في ساعة الختام

يسكبون لك أنفسهم (قلوبهم)

امحُ ذنبهم وكذبهم

واجلب لهم المغفرة

في ساعة الختام

كن لهم سترًا (حماية)

وأنقذهم من اللعنة

واختم لهم بالعظمة والفرح

في ساعة الختام

تفضل عليهم وارحمهم

وكل ضاغط ومُحارِب

اجعل بهم قضاء (حكم)

في ساعة الختام

اذكر صدق آبائهم

وجدد أيامهم

كما في القِدَم والبداية

في ساعة الختام

نادِ الآن سنة رضا (قبول)

وأعِدْ بقية القطيع

لـ "أهوليباه" و "أوهولاه" (أسماء رمزية لأورشليم والسامرة/أسباط إسرائيل)

في ساعة الختام

لتنعموا بسنوات

عديدة، أنتم الأبناء والآباء

ببهجة وفرحة

في ساعة الختام

ميخائيل (مِيخَايل) أمير إسرائيل

وإلياهو (إيليا) وجبرائيل (جبريل)

بشّروا الآن بالخلاص

في ساعة الختام.

5-   طبعًا تختلف ألحانها، من طائفة لأخرى، فهي فالأصل شرقية سفردية؛ لأن موسى بن عزرا سفردي؛ فأخذت الألحان الطابع الشرقي، ولكن بعد انتشارها أصبحت الألحان تختلف حسب البلد التي تُقام بها الطقس المرتبط بعيد الغفران.